Madrigaux sacrés

Fin connaisseur des madrigaux de Monteverdi, dont il a dirigé l’intégrale en concert et au disque, Paul Agnew propose de redécouvrir ce répertoire sous un jour insolite : celui des « contrafacta ». Ces « contrefaçons », élaborées par Aquilino Coppini, ne sont autre que des adaptations des madrigaux de Monteverdi à des textes sacrés. La musique reste inchangée, mais le traitement poétique est du plus haut intérêt : Coppini, dans un étonnant exercice de rhétorique, a modelé les textes sacrés pour les plier aux accents, aux rythmes et aux sonorités des textes profanes originaux dont le contenu résolument érotique trouve, sous sa plume, une traduction saisissante de l’extase religieuse. Ce passage du profane au sacré invite à admirer l’extraordinaire plasticité de l’écriture de Monteverdi, qui permet deux lectures très différentes d’une même musique.